Приветствую вас, уважаемые читатели! Очень часто в фильмах мы слышим о дюймах, ярдах, милях, акрах. Практически каждый день по новостям говорят о том, что баррель нефти подорожал на столько-то долларов. И если сколько это примерно в рублях мы представляем, то какое именно количество нефти в литрах мы понятия не имеем. Поэтому знать единицы измерения в США, Канаде и Англии необходимо не только изучающим английский, но и будет полезно для общего развития каждого, чтобы представлять, о чем говорится в новостях, литературе или в кино. Английские единицы измерения
Английские единицы и меры измерения длины, веса, объема, площади, массы и других показателей очень отличаются от подобных в им в русском языке. Многие из них, как я уже говорила, вы могли услышать из кино, телепередач или новостей, прочитать в английской литературе. Но есть в США и Англии, а также в Австралии и Канаде, такие единицы измерения, которые русскоязычным не известны вообще. Например, бушель, мил, род, перч и много других.
Порой очень непросто сориентироваться в новом материале или интересной информации на английском языке как раз именно из-за незнания значений некоторых иностранных мер. Поэтому в данной статье мы подробно разберем единицы измерения по-английски, узнаем их названия, и сколько примерно это будет, если перевести на знакомые нам единицы веса, длины, скорости, объема и расстояния.
Английская система измерений используется не только в Англии и США, но и в других англоязычных странах. Великобритания, как европейская страна, давно приняла десятичную и метрическую систему мер, однако пресса и обычные люди не спешат принимать новую систему, и пользуются старой. Самые распространенные меры длины, веса и объема в английском языке — это баррель, фут, пинта, акр, ярд, дюйм и миля.
- 1 жидкая унция (fl. oz.) = 28, 43 мл (см³)
- 1 унция = 28,6 г
- Короткая тонна = 907 кг
- Длинная тонна = 1016, 05 кг
- Баррель = 163, 6 л
- Баррель нефти = 158, 98 л
- 1 фунт = 453,5 г
- 1 акр = 0,4 га
- 1 ярд = 0,9144 м
- 1 дюйм = 2,54 см
- 1 пинта = 507 мл
- 1 гран = 64,8 мг
Это лишь малая часть единиц измерения на английском. На самом деле, их более сотни. Выучить их все вы не сможете, но с самыми популярными из них было бы неплохо ознакомиться. Ведь в газетах, по радио и телевидению регулярно встречаются эти непонятные для нас слова, символы и обозначения на английском языке или их калькой на русском языке.
Таблица самых распространенных английских мер измерения
Чтобы вам было легче сориентироваться в каждой единице меры, я распределила их по категориям, нашла их примерное значения в нашей системе, и поместила их в удобную таблицу. Эту таблицу можно скачать и сохранить себе на компьютер или распечатать и повесить на видном месте, чтоб при необходимости без проблем заглянуть в нее.
|
Единица на английском |
На русском |
Примерное значение |
|
Длина и Площадь (Length & Areas) |
||
| mile | миля | 1609 м |
| nautical mile | морская миля | 1853 м |
| league | лига | 4828,032 м |
| cable | кабельтов | 185,3 м |
| yard | ярд | 0,9144 м |
| pole, rod, perch | род, поль, перч | 5,0292 м |
| furlong | фарлонг | 201,16 м |
| mil | мил | 0,025 мм |
| line | линия | 2,116 мм |
| hand | хэнд | 10,16 см |
| chain | чейн | 20,116 м |
| point | точка | 0,35 мм |
| inch | дюйм | 2,54 см |
| foot | фут | 0,304 м |
| Square mile | Квадратная миля | 258,99 га |
| Square inch | Кв. дюйм | 6,4516 с м² |
| Square yard | Кв. ярд | 0,83 613 см² |
| Square foot | Кв. фут | 929,03 см² |
| Square rod | Кв. род | 25,293 см² |
| acre | акр | 4046,86 м² |
| rood | руд | 1011,71 м² |
|
Вес, Масса (Weight) |
||
| long ton | тонна большая | 907 кг |
| short ton | тонна малая | 1016 кг |
| chaldron | челдрон | 2692,5 кг |
| pound | фунт | 453,59 г |
| ounce, oz | унция | 28,349 г |
| quintal | квинтал | 50,802 кг |
| short hundredweight | центал | 45,36 кг |
| Hundredweight | Хандредвейт | 50,8 кг |
| tod | тод | 12,7 кг |
| short quarter | квартер короткий | 11,34 кг |
| dram | драхма | 1,77 г |
| grain | гран | 64,8 мг |
| stone | стоун | 6,35 кг |
|
Объем (Capacity) |
||
| barrel petroleum | баррель нефтяной | 158,97 л |
| barrel | баррель | 163,6 л |
| pint | пинта | 0,57 л |
| bushel | бушель | 35,3 л |
| cubic yard | Кубический ярд | 0,76 м³ |
| cubic foot | Куб. фут | 0,02 м³ |
| cubic inch | Куб. дюйм | 16,3 см³ |
| liquid ounce | Жидкая унция | 28,4 мл |
| quart | кварта | 1,136 л |
| gallon | галлон | 4,54 л |
| Melchizedek | Мелхиседек | 30 л |
| Primat | Примат | 27 л |
| Balthazar | Валтасар | 12 л |
| Methuselah | Мафусаил | 6 л |
| Melchior | Мельхиор | 18 л |
| Jeroboam | Иеровоам | 3 л |
| Magnum | магнум | 1,5 л |
| Rehoboam | Ровоам | 4,5 л |
В английском языке наряду с метрической системой мер используются собственные способы измерения длины, веса и объема. В основном, единицы измерения на английском используются на внутреннем рынке, а некоторые постепенно выходят из употребления. До 1971 году как денежно-счетная единица использовался шиллинг, который входил в состав фунта стерлингов в количестве 20 единиц. В свою очередь, в шиллинге было 12 пенсов. Нетрудно подсчитать, что в фунте было 240 пенсов. Монета в два шиллинга называлась флорин.
Использование такой денежной единицы при международных расчетах вызывало серьезные сложности, поэтому в 1971 году старый добрый шиллинг ушел в небытие, а количество пенсов в шиллинге было снижено до ста. Другие единицы измерения на английском языке сохранились, и многие из них используются до сих пор, а американский баррель используют при торговле нефтью на международном рыке. Эти слова необходимо выучить, так как они вам будут встречаться либо в текстах при изучении английского, либо вы с ними столкнетесь при общении с носителями языка.
Английская система мер складывалась в «дометрическое» время, и в качестве «эталона» использовались какие-либо части тела , емкости или подручные материалы. Например,
- Inch (дюйм) составлял среднюю ширину большого пальца мужской руки
- Foot (фут) был равен средней длине ступни взрослого человека
- Stone (камень) был равен весу камня определенных размеров
- Barrel (баррель, бочка) составлял объем стандартной бочки.
Во многих странах и в самой Великобритании придумывались различные эталоны, но после революции, которую произвела метрическая система мер, все традиционные меры стали привязывать к ней.
Длина в английском языке
Каждая английская мера длины имеет свои историю происхождения и эти единицы взаимосвязаны:
- Point (0.3528mm) - точка, примерно равная ширине точки, которую мы ставим на письме
- Line (2.1mm) - линия(6 точек), которая близка к традиционным 2 миллиметрам
- Inch (2.54sm) - дюйм. Примерно равен половине длины спичечного коробка.
- Foot (30.48sm) - фут. Немного меньше третьей части метра.
- Yard (0.9144m) - ярд. Не дотягивает до метра около 8 сантиметров.
- Furlong (201, 171m) - фарлонг. Близок к 200 метрам.
- Mile(1.6093 km) - «сухопутная» миля. Очень близка к 1600 метрам.
- Naut mile(1.832km) - миля морская. Больше простой мили почти на 231 метр.
В чем измеряется объем
Эта мера необходима для измерения жидких или сыпучих продуктов. Объем твердых продуктов измеряют обычно в квадратных дюймах, футах и ярдах. Интересна мера объема, измеряемая стеками (stack). Эта английская мера объема равна четырем кубическим ярдам.
Для измерения сыпучих и жидких субстанций употребляются следующие меры:
- Батт (butt) - немного меньше 500 л, а именно 490,97 л
- Баррель (barrel) - британский баррель 163,65 намного больше американского 119,2 л (US)
- Баррель для торговли нефтью в Великобритании равен 158,988 л, а в США он отличается всего лишь на 0, 018 л (158,97 л)
- Галлон (gallon) - здесь разница намного выше: 4,546 л в Великобритании против 3,784 л в США
- Пинта (pint) - британская пинта почти на 100 мл больше американской (0,57 л против 0,473л)
- Жидкая унция (fluid ounce) - здесь проявлено единодушие (28,4 мл)
- Кварта равна 1.136 л
- Бушель имеет объем 36,37 литра
Как измеряется вес
Перечислим меры веса на английском и русском языках:
- 1. Унция (ounce) немногим меньше 30 г (28,35 г)
- 2. Фунт как английская мера веса (pound) равен 453,59 г, что почти на 47 г меньше полукилограмма
- 3. Стоун (stone) , используемый по большей части в Америке равен 6,35 кг
- 4. Короткая тонна (short ton) равна 907,18 кг, и если вам интересно, проследите историю ее возникновения в Интернете
- 5. Длинная тонна (long ton) очень близка к метрической тонне и равна 1016 кг
На самом деле традиционных английских мер измерения намного больше, мы коснулись только самых популярных.
Lim English также рекомендует вам обратить внимание на английскую меру счета - dozen (дюжина). Когда-то она использовалась и в России, но постепенно вышла из употребления. Также интересна такая единица измерения времени как fortnight (14 дней).
На сайте вы научитесь различать метрические и традиционные английские и американские единицы измерений. Также вы сможете сопоставлять их значение. Самое главное - при поездке за границу упоминание о пинте или о галлоне не застанет вас врасплох!
Справедливости ради надо отметить, что Шотландия в своей повседневной жизни использует не только английский язык, но и английскую систему мер
, как, впрочем, это делает вся Великобритания, а также США!
И кто бы ни говорил, что английская система мер
вытесняется международной метрической, процесс этот весьма и весьма медленный.
А потому хорошо было бы научиться в ней ориентироваться, тогда и раковины с двумя кранами покажутся чуть ли не родными!
Если кому-то вдруг нужно срочно что-либо пересчитать прямо с ходу, то можно сразу же воспользоваться простейшим и весьма удобным, на мой взгляд, конвертером длины, веса, площади, объема, температуры, который мне удалось обнаружить в Интернете.
Просматривая материалы к этой заметке, наткнулась на форум, где кто-то возмущенно вопрошал, почему это у британцев и американцев такая неудобная система измерений? Почему бы им не воспользоваться международной метрической?
Если посмотреть на карту мира, то мы увидим довольно неожиданную картинку, где красным цветом отмечены страны, официально не признающие метрическую систему мер. Это США, Либерия и Бирма. Великобритания официально метрическую систему приняла, но на деле продолжает пользоваться по старинке английской системой мер .
Возможно, это связано с некой предвзятостью ко всему французскому. А метрическая система стартовала в конце 18 века именно во Франции, когда метр был определен, как 1/10 млн. доля четвертой части, так называемого, Парижского меридиана. А возможно, просто из-за природного консерватизма. Как бы то ни было, не имея представления об английской системе мер , путешествующий по Шотландии на машине может, например, невольно превысить скорость, так как на спидометре выставлены мили, а не километры. Да, и при расчете расхода бензина на путешествие можно столкнуться с таким понятием, как mpg (мили за галлон) . Ну, а любитель пива может быть застигнут врасплох вопросом: « Вам пинту или пол-пинты?» Поначалу я тоже чувствовала себя довольно неуютно, и даже написала рассказ « Камни, пинты и доля ангелов» .
А буквально пару дней назад, разыскивая древнее пиктское захоронение в долине Уркхарт (Urquhart Glen) я наткнулась на такой вот симпатичный указатель 100 yds, и глубоко задумалась. И если бы на указателе не было вот этого милого человечка, намекающего, что поиски можно продолжить пешком, я бы растерялась. Итак:
1. МЕРЫ ДЛИНЫ:
1 миля - 1 mile - майл
- ml, mls = 1.6 км
1 дюйм - 1 inch - инч
- ", in, ins = 2.5 см
1 фут - 1 foot - фут
- ft = 12" = 30.5 см
(мн.число фит - feet)
1 ярд - 1 yard - ярд -
yd и yds = 91.4 см
2. МЕРЫ ПЛОЩАДИ:
1 акр - 1acre - эйкр - сокр.нет = 0.4 гектара (га)
3. МЕРЫ ОБЪЕМА (ЖИДКОСТИ):
1 пинта - 1 pint - пайнт
- cокр. нет = 0.6 л
1 галлон - 1 gallon - галон - gal = 4.5 л
1 баррель - 1 barrel - барэл -
bbl = 164 л
(или 36 галлонов, здесь уже расчет на бочки идет;)
4. МЕРЫ ВЕСА:
1 фунт - 1 pound - паунд
- lb,lbs = 0.5 кг
1 камень - 1 stone - стоун - st = 6.4 кг
1 унция - 1 ounce - аунтс -
oz =28.4 г
5. ТЕМПЕРАТУРА
С переменным успехом температура объявляется по всем привычной шкале Цельсия, но можно столкнуться и с безумными цифрами по шкале Фаренгейта, немецкого физика, который в начале 18 века принял за ноль своей шкалы самую низкую температуру в городе Данциге, где он тогда проживал. Во, как!
Температура по Фаренгейту (t °F) связана со шкалой Цельсия (t °С) непростой зависимостью:
t °С = 5/9 (t °F - 32)
t °F = 9/5 °С + 32
.
А потому еще раз привожу ссылку на столь понравившийся мне конвертер длины, веса, площади, объема и температуры.
Как обычно, буду рада вашим откликам, вопросам и замечаниям, которые можно разместить в окне комментариев внизу этой заметки.
Сертифицированный тургид по северу Шотландии
Чтобы не пропустить новые полезные материалы,
Изучать любой иностранный язык невозможно без исследования культурных особенностей данной страны. Чтобы лучше понять сам язык, необходимо обращать внимание на реалии, традиции, лингвострановедческие отличия нации. В нашем случае речь идет об англоязычном населении (как обычно, берем Великобританию и США). Английские (американские) единицы измерения (units of measurement ) как раз и относятся к тем особенностям, в которых желательно разбираться, чтобы полноценно понимать , их письменную и устную речь.
Вы, наверное, не раз сталкивались с английскими (американскими) единицами измерения. Я, например, часто их встречала в англоязычной литературе, новостях, телепередачах, кино и т.д. А как приготовить интересное блюдо по английскому или американскому рецепту? Все ингредиенты в нем тоже указаны в унциях и фунтах. Иной раз читаешь какую-нибудь книгу на английском, доходишь до и останавливаешься, пытаешься понять, какого же он роста. Ведь измеряется он в футах и дюймах, что необычно для нас, ведь многие не знают значение этих величин. У нас метрическая система, нам подавай метры и сантиметры. Или слушаешь мировые новости на английском: опять в обсуждение цены на нефть. И один баррель стоит столько и столько. А сколько заключено в этом барреле? Для нас привычнее литры. А жидкости они измеряют в галлонах, а взвешивают все в фунтах и унциях.
Если вы уже сталкивались с подобными ситуациями, то, очевидно, заглядывали в таблицу английских (американских) единиц измерения, чтобы приблизительно оценить, о каких величинах идет речь. Если еще не пробовали это делать, давайте будем разбираться.
Английские (американские) линейные меры
Согласно Английской системе единиц измерения (British Imperial System of measurement ), которая используется в Великобритании, Соединенных Штатах Америки и других государствах, основными линейными мерами (linear measure ) являются следующие значения:
- Дюйм (inch ) = 25,4 мм (2,54 см)
- Фут (foot ) = 0,3048 м (или 12 дюймов)
- Ярд (yard ) = 0,9144 м (или 3 фута)
- Миля (mile ) = 1,609 км (или 1,760 ярда)
- Хэнд (hand ) = 10,16 см (или 4 дюйма)
Обратите внимание, что значение морской мили (nautical mile ) несколько иное – 1,8532 (Англия) и 1,852 (США). Если вам необходимо перевести значение в футах как можно быстрее, разделите число в футах на три. А если хотите длину в милях на скорую руку трансформировать в километры, умножайте число на 1,5 (или разделите количество миль на 5 и умножьте на 8). Получите приблизительный результат в каждом случае. Кстати, ярд – это почти метр (91,44 см), можно смело округлять.
The common narwhal or sea unicorn often attains a length of sixty feet. – Обычный кит нарвал часто в длину достигает 60 футов (20 метров).
She wears classic 5 inch high heels. – Она носит классические туфли с каблуками в 5 дюймов (12-13 см).
Английские (американские) меры площади
Под единицами измерения площадей (square measure ) мы понимаем какие-либо значения в «квадрате», а именно:
- Квадратный дюйм (square inch ) = 6,45 см²
- Квадратный фут (square foot ) = 929 см²
- Квадратный ярд (square yard ) = 0,836 м²
- Квадратная миля (square mile ) = 2,59 км²
- Акр (acre ) = 0,405 га = 4046,86 м²
Новым значением является «акр». Для быстрого перевода акров в гектары необходимо умножить значение на 0,4. Еще быстрее – разделить на два. Приблизительная территория в гектарах станет известной. Проще с квадратными футами – разделить число на 10, и у вас значение в метрах.
We bought an old house on five acres. – Мы купили новый дом на пяти акрах земли (2 га).
How many square yards are there in a square meter? – Сколько квадратных ярдов в квадратном метре?
Английские (американские) меры веса
В каких единицах англичане или американцы привыкли измерять вес какого-нибудь вещества (weight measure ), продукта и т.д.?
- Унция (ounce, oz ) = 28,35 г
- Фунт (pound ) = 453,59 г (или 16 унций)
- Стоун (stone ) = 6,35 кг (или 14 фунтов) – используется в основном в США
- Короткая тонна (short ton ) = 907,18 кг
- Длинная тонна (long ton ) = 1016 кг
Вы, наверное, уже заметили, что основная единица измерения – фунт – составляет почти половину килограмма. Поэтому перевести необходимое вам число в фунты и обратно не составит труда. Чтобы указать, например, ваш вес в фунтах, просто удвойте его.
Baby Brianna weighed 13 ounces at birth. – Маленькая Брианна при рождении весила 13 унций (370 г).
How to lose 20 pounds forever in exercise and diet? – Как навсегда избавиться от 20 фунтов (9 кг) с помощью упражнений и диеты?
Английские (американские) меры объема
Среди основных английских (американских) единиц измеренийобъема (cubic measure ) следует назвать:
- Кубический дюйм (cubic inch) = 16,39 см³
- Кубический фут (cubic foot) = 0,028 м³
- Кубический ярд (cubic yard) = 0,76 м³
How many cubic yards does this dump truck hold? – Сколько кубических ярдов вмещает этот самосвал?
The USA has more than 2200 trillion cubic feet of gas waiting to be pumped, enough to satisfy nearly 100 years of current US natural-gas demand. – В США более 22 триллионов кубических футов запасов газа, которого хватит, чтобы обеспечить США на ближайшие сто лет при нынешнем уровне потребления.
Английские (американские) меры жидкостей и сыпучих тел
В чем же они измеряют жидкие вещества (liquid measure )?
- Батт (butt ) = 490,97 л
- Баррель (barrel ) = 163,65 л (GB )/119,2 л (US )
- Баррель (нефть) = 158,988 л (GB )/158,97 л (US )
- Галлон (gallon ) = 4,546 л (GB )/3,784 л (US )
- Пинта (pint ) = 0,57 л (GB )/0,473 л (US )
- Жидкая унция (fluid ounce ) = 28,4 мл
How many ounces of water should I drink every day? – Сколько унций воды в день мне нужно выпивать?
How many gallons of gasoline are consumed in the USA? – Сколько галлонов топлива потребляет население США?
Всем известно, что в Америке все не так, как в других странах. И дело даже не в том, что там другие законы и обычаи, а в том, что там совсем другие единицы измерения. Все эти футы, дюймы, Фаренгейты и мили… Как не сломать во всем этом голову и разобраться, что к чему?
Итак, мы не будем вас пугать «морскими лигами» или «длинными тоннами», а рассмотрим лишь те единицы измерения, которые используются американцами в повседневной речи.
Для измерений длины используются мили, ярды, футы и дюймы
Миля = mile = 1609 метра
Вообще существует много разных видов «миль», но, когда американец говорит просто «миля», он имеет ввиду обыкновенную «уставную милю». Именно в ней и измеряется расстояние от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса (напрямик это, кстати, 2448 мили), она написана на знаках дорожного движения и определяет скорость вашей машины. Кстати, выражение “to go the extra mile” будет обозначать «сделать все возможное», а не «пройти еще 1609 метров». Вы так же можете сказать, что человека видно “from a mile away” («за милю») или что вы находитесь “miles from nowhere” («за мили от цивилизации»).
Ярд = yard = 0,9144 метра
Есть много вариантов происхождения ярда. Одни считают, что это длина от кончика носа короля до кончика среднего пальца вытянутой руки. Есть так же варианты, что ярд пошел от размера талии или длины меча короля. В любом случае, сейчас ярд немного меньше метра и равняется 3 футами. Между прочим, выражение «whole nine yards» не всегда означает, что что-то занимает целых девять ярдов. Обычно под этой фразой имеется ввиду, что нечто составляет «полный набор» или «полный комплект». Пример: “I bought the TV, the home theater system… The whole nine yards” – «Я купил телевизор, домашний кинотеатр… Полный набор».
Фут = foot = 0,3048 метра
Футы используются так же часто, как и наши метры. В них также измеряется и рост. Кстати, на американских правах и удостоверениях личности всегда написан рост человека и его вес. Как вы уже, наверное, догадались, само слово “foot” ведет свою историю от слова «ступня». Так как ступни-то у всех разные, то в 1958 году на конференции англоговорящих стран было решено, что теперь стандартная «ступня», то есть «фут» равняется 0,3048 метра. А одна миля теперь содержит «всего» 5280 футов. Правда, «логично»?
Дюйм = inch = 2,54 см
Считается, что исторически дюйм равнялся длине большого пальца взрослого мужчины. Калибр оружия так же измеряется в дюймах. В одном футе содержится 12 дюймов. Эта величина одна из самых маленьких, которая активно используется в повседневной жизни. Может, именно поэтому наше русское выражение «шаг за шагом» на английском может звучать “inch by inch”. Хотя вариант “step by step” так же активно используется.
Есть очень хорошее выражение “Give an inch and take a mile”. Обычно это звучит как-то так: “He is very greedy. Give him an inch and he will take a mile” («Он очень жадный. Дай ему дюйм, и он отхватит целую милю»). Ну или если переводить это литературно, то «Дашь ему палец, он и всю руку отхватит».
Для измерения веса в повседневной жизни в США используются фунты (не путать с футами) и унции
Фунт = pound = 0,45 кг
В США фунт часто сокращают до lb. (от латинского libra – весы). Исторически эта единица измерения массы активно использовалась в Европе и значение устанавливал каждый феодал. Теперь же фунт продолжает свою жизнь в США. Один фунт состоит из 16 унций.
Обратите внимание, что в США для меры веса используются фунты, а в Великобритании денежная единица так же называется фунтом. Будьте осторожны при переводе пословиц. К примеру, в поговорке “be penny-wise and pound-foolish” («экономный в мелочах и расточительный в крупном») речь идет о британских фунтах, а в словосочетании “pounding head” («тяжелая голова») мы говорим уже о мере веса.
Унция = ounce = 28, 35 гр
Унция сокращается до oz. Так как вес унции очень мал, то ее мы используем, когда говорим о весе украшений. Вряд ли кто будет измерять вес картошки в данной единице.
Есть хорошее выражение – “An ounce of prevention is worth a pound of cure”. Если переводить дословно, то у нас получится что-то типа «Унция предохранения весит фунт лечения». Ну а в красивом переводе это будет звучать «Лучшая тактика – профилактика».
Вот такие основные меры длины и веса употребляют американцы и британцы в повседневной речи. Благодаря близости с Европой, британцы, может быть, еще неплохо ориентируются в наших метрах и килограммах. Американцы же в этом ничего не понимают и просят перевести им все в их «родные» фунты и мили.
Шутикова Анна
